你覺得我很弱嗎？
（電子產品）
“嘿，蓋瑞特 你今天過得怎麼樣？”
這是正常人打開話匣子的方式
我是管理人員的時候，我有權力 我當初為什麼放棄呢？
我們當初商品損失的減少第一名 員工滿意度墊底
全都是我做的
現在的世界只感覺單調乏味
- 快來人 - 各位？
- 好，要去醫院了嗎？ - 怎麼了？
我不覺得我能撐到醫院
我只能在這裡生了
好，我們需要毛巾
誰去商店買點毛巾來
- 等等，這裡就是超市，去拿毛巾 - 這就去
妳不會在店裡生小孩的 時間還很多，小夏
這也許只是假性陣痛 那叫作布雷希式收縮
這個孩子不會在雲端9超市出生的
也許這是布雷希式收縮
好啦，我們知道了 你知道“布雷希式收縮”
- 你好棒喲 - 不，我只能在這裡生了
- 好 - 好的，就這樣，她要在這裡生
我沒任何感覺
顧客們，請注意，你們之中有醫生…
開什麼玩笑？這可是雲端9超市
你們有誰是《實習醫生》的 忠實粉絲？
或者《護士當家》也可以？ 《紐約醫情》就算了
毛巾…
借過，藥劑師來了 讓一下，我需要空間
好了
夏安，我需要妳認真聽我說 妳一定會挺過去的
過去24小時，妳有沒有服用任何 需要讓我知道的藥物？
只有一些胃酸鈣片
碳酸鈣，沒關係，這個不會傷害寶寶
好了
- 嗯，就這樣？ - 對啊
我是個藥劑師
我又不知道怎麼接生，好噁心
但是…祝妳好運
我的專業剛好派上用場 你們不用感謝我
好的，這很好
如果宮縮時間再長一點 那就代表妳…
進入活躍分娩 所以我猜妳現在是活躍分娩
我還是去準備東西吧
好的，我曾經幫牛接生過
小牛死掉了 但是我學到了一些不該做的事情
不…
不對，是這個
我們會用到棉球嗎？
- 噢，我的天哪 - 我還是拿點棉球吧
不…
這個不錯耶
夏安，我要妳等等，等到妳有 無法控制的感覺再用力，好嗎？
然後妳需要用盡全力
往前推，一次十秒鐘左右，明白嗎？
我不敢相信你竟然懂接生
我曾經在鬼屋裡扮演過墮胎醫生
- 太好了 - 如果有幫助，我是受訓過的助產士
蓋瑞特，你在錄影嗎？
對，之後再給博看，他一定很想看
好吧，大家能不能迴避一下？ 這是很私人的事
妳做得很好，我會陪著妳
打擾一下，女士 防曬霜和防曬乳有什麼區別？
來了，孩子要出來了
好，很棒，我喜歡這個，這個很好
是的
就是這樣，夥伴們
來了，就是此刻
宮縮停止了
啊，那就…可能是布雷希式收縮 假性陣痛
我覺得我得穿上我的褲子了
片名：爆笑超市
“公司的針對性策略 也是這個任務的直接反映
任務是：‘雲端9超市的使命是 低價創造…’”
不好意思，夏安，妳還好嗎？
我沒事
我只是…寶寶壓住我的肺
害我呼吸很困難
- 但我沒事 - 不，妳有事
昨天妳差點在店裡把寶寶生出來
是啊，我真希望自己 有跟這個一樣好的藉口來逃班
我不能回家，我要湊工時 為了我的小女兒
- 踢妳了嗎？ - 沒有
我一碰自己這裡，就會尿出來
太荒謬了
她不需要為了生小孩折磨自己
你們知道嗎？在每一個第一世界國家
一定會有帶薪產假
哇 ，不要，你不要 再轉發文章給我們看了
哦，那泡比較大
身處這個職位，開會更難熬了
（幫助少女媽媽）
我們每個人都在名義上休一天病假
但我們仍然過來上班 打夏安的出勤卡
這樣她就可以休假，但仍然有工資拿
然後她晚點再還給我們？
雲端9去年利潤超過十億美金
我們為何不叫他們提供帶薪產假？
你要打給總公司問他們嗎？ 聽起來很簡單啊
值得一試，不是嗎？
我的意思是，我們有什麼損失？ 他們最多拒絕嘛
員工服務處
嗨，我是1217分店的 艾美杜班諾斯基
我們有個員工就要生小孩了
我在想是否能讓她休帶薪產假
不好意思，我們沒有帶薪產假
別這麼輕易放棄
嗯，我們有些人在想 也許你們可以改變這個政策
因為我們真的很希望能有
我們就是沒有提供帶薪產假
好，但是你們有 就這件事進行討論嗎？
因為我知道其他大公司 都有提供帶薪產假
一般來說 他們的員工都有工會，但…
轉接中，請勿掛斷
你在做什麼？你為什麼那樣說？
說什麼？
嘿，艾美 我是員工關係部的副部長，傑瑞米
嗨，我不是很清楚…
麻煩妳稍等一下，艾美
- 什麼情況？ - 我也不知道
- 請等候葛列格聽電話 - 誰是葛列格？
- 為什麼我們要找葛列格？ - 轉給葛列格
嘿，我是傑瑞米 我這裡有法務部的麗貝卡
還有1217分店的艾美 他們有關於工會的問題
- 不 - 不，我們在說帶薪產假的事
然後有個煩人精提到“工會”這個詞
好的，不如我們深呼吸冷靜一下 從窗臺旁退回來
- 不 - 不，這裡沒有窗臺
- 也沒有工會問題 - 不可能
- 而且也沒人罷工 - 請稍等
好的，嗨，我們現在接上了霍華德 蘇、雪若、基斯
- 吉列爾莫… - 好多人
- 芮妮和艾倫 - 嗨
- 你們好 - 嗨
- 好的，堅持住，1217
我們明早第一時間 就會派個人過去
- 不… - 不，等一下，你不用…
- 保重 - 愉快的談話
哇
我怎麼不知道妳姓杜班諾斯基？
（雲端9超市）
各位早安
喝點咖啡，每個人拿一顆甜甜圈球
（你好，1217分店）
妳看到這裡發生什麼事，對吧？
總公司察覺到了危機 所以他們派了條鯊魚過來
一根擺動的大香腸
讓他先炫耀一番 給我們一點小小的處罰
一根擺動的大香腸 輕敲我們的指關節
- 這將會是漫長的一天 - 是啊
來自1217分店的夥伴們，大家好 我的名字叫史蒂夫
有沒有人知道我是誰？
我知道，工會破壞者
不錯，我會記住這個回答的，真幽默
不，我是勞動關係顧問
雲端9不是一個反工會的公司
工會對於那些 公司從不聽取員工意見的人是很好的
但是不管你們的顧慮是什麼
你們隨時都可以向總公司提出來
太好了，我們確實有問題需要諮詢你
我洗耳恭聽
但是首先 我們需要找一些樂子，對嗎？
大家都拿咖啡和甜甜圈球了嗎？
現在我們要做一點角色扮演練習
我找來你們的經理格倫來幫忙
好吧，謝謝你
你將會扮演一個工會的組織者
然後你要試圖讓我簽這張工會卡
- 可以嗎？好 - 沒問題
- 嗨，你好 - 你好
- 我是史蒂夫，工會… - 是這樣的，你做得很好
但是我的名字是史蒂夫 所以這可能會把大家搞糊塗
所以再選一個名字
- 沒問題，抱歉，我有點緊張 - 你做得很好
- 嗨，我的名字是…史蒂夫 - 好吧
在這齣戲中我是史蒂夫，好嗎？
- 對，你是史蒂夫 - 好的
- 抱歉，我理解錯了 - 你做得很好
好了，沒問題
你好，史蒂夫，我是…
史蒂夫
真的，全宇宙任何一個別的名字都行
史蒂夫
好，這樣吧，我們給格倫一點掌聲
你做得很好，不用擔心
好了，也許我們可以找另一位志願者
那位穿著紫色馬球衫的怎麼樣？
謝謝妳，迪娜 迪娜現在是我們的工會組織者
她將試著讓我填這張工會卡
讓我們看看迪娜是如何應對挑戰的
好吧，你好，想不想參加工會？
不用了，我不需要 雲端9都會聽取我的顧慮
我真的認為簽署加入工會 對你最有利
請不要欺負我
我不需要花錢讓別人替我說話
看到了嗎？我讓她住嘴了
- 這兩個例子… - 不要打斷我
要嘛你簽了這張卡，要嘛你小命不保
哇，迪娜真該獲頒影后，對吧？
- 她非常入戲… - 我不是入戲
是我迪娜在跟你 工會破壞者史蒂夫說話
我現在心情很不好 而且坦白說，我沒什麼可以損失的
所以你要嘛簽了這張卡
要嘛我深夜會在停車場等你
用我的雙手卡住你的雞脖子
然後緊緊盯著你的眼睛 靜等生機熄滅
我們休息一下吧
要不要分妳一點？
嘿，兄弟
只是想讓你知道 我知道除了史蒂夫以外的名字
- 你當然知道 - 我還知道格倫，還有…
史蒂夫
謝謝你撥冗
現在事實呈現給你們了
（反對工會）
怎麼好好利用它們由你們決定，謝謝
- 謝謝，天哪 - 真的受不了
不好意思，抱歉，大家對不起
但是你之前說我們可以在會議最後
- 提出我們的顧慮？ - 謝謝你啊，喬納
- 對不起嘛 - 當然
雲端9很開放
很好，我們幾個人之前在討論
有沒有給員工提供帶薪產假的可能性
雲端9一向支持提供福利和關懷
給我們所有寶貴的員工 好了嗎？謝謝
你能不能講得再詳細一點？
- 我很愛這樣 - 很好
我們喜歡這種激情和正直 使雲端超市更加多元和完整
好，但是你其實什麼都沒說
那是因為我在真誠地聆聽啊
你知道我想到什麼嗎？
我們給你們提供了足夠的甜甜圈球 所以每個人都能再多吃一個，好嗎？
- 快來吃吧，請排隊 - 各位，甜甜圈球放在那裡幾小時了
那個會議根本是個笑話
他們根本不會為夏安做任何事 他們壓根就不在乎
你現在才發現啊
這家公司連甜甜圈都不給 只提供縮小版的甜甜圈球
這不僅僅是夏安的事 這關乎到我們所有人
我們是讓公司運行下去的人
他們得學會對我們好一點
馬特奧，你昨天在抱怨什麼來著？
- 記得嗎？ - 嗯
- 為什麼我們的顧客那麼醜？ - 嗯
不是這個，是他們為了不給福利 把我們的工時控制在40小時以下的事
對，是的，這個也很爛
- 我己經五年沒漲過薪水了 - 說得好
我沒有抱怨，對不起 我只是隨口說說，抱歉
不用這樣，我們就應該為自己發聲
我們好像沒什麼談判的籌碼
- 也許我們真該成立一個工會 - 嘿，冷靜點
老兄，你不可能讓這裡的每個人 都同意加入公會
我們甚至在夏季烤肉的主題上 都統一不了
最後成了“哈利波特海下的 1980年代阿拉伯之夜”
所以你們希望一點改變都沒有嗎？
這太荒唐了，如果羅莎帕克斯當初…
懂了，扯遠了，我的錯
瞧瞧他，這個大碼褲先生
一直等著我們出錯 這樣他就能教訓我們了
- 我覺得他只是在喝咖啡而已 - 少來了
大碼褲先生
到處甩著他那又臭又長的香腸
你這話我沒法接
謝謝
有人叫我把這些拿給你廣播
這也是我工作的一部分，負責送文件
看啊，搞定
- 嘿，妳想讀嗎？ - 我？
雖然這件事並不是上司的工作
但確實有點“上帝之聲”的感覺
因為大家都得聽妳講話
“請注意，雲端9的顧客
所有包裝紙和禮品袋現在打九折
心動不如馬上行動”
怎麼樣，很爽吧？
不，我只是第一次覺得我的聲音 竟然這麼弱小
不會啊，妳的嗓音超讚
你成功地羞辱了我
“你成功地羞辱了我” 就這樣，我的聲音聽起來就是這樣
- 妳說話才不是那樣 - 別再讓我說話了
真像一場噩夢
- “成立公會意願書” - 對
“國際環衛工人聯盟”
我從網上列印出來的 我會劃掉它然後寫上雲端9
不好意思，今天那個又早又長的晨會 你到底有沒有在聽啊？
當然有 但它只讓我確定了一件事
除非我們做點什麼 否則這裡的一切都不會改變
如果妳真的想幫夏安的話 這就是唯一的方法
- 不要，這太蠢了 - 但是值得一試啊
不，你一開始說要給總公司打電話時 也是這樣說的
並非什麼事都值得一試
抱歉，我只是不習慣 我身邊的人需要幫助的時候
我卻坐視不管
好，我懂了 你那小腦袋瓜裡正幻想著
你領導所有的工人 進行一場誇張的大罷工
然後你就能打敗那個男的了
但我跟你講 現實是人們的工作岌岌可危
我受夠了妳老是把我形容成 一個愚蠢的空想家
卻把自己看作是有智慧的實幹家
我沒說你蠢
我只是說你根本不知道 真實世界是怎麼運作的
不知道世界怎麼運作 和沒膽子做出改變
完全是兩回事
- 好吧 - 她要生了嗎？
應該是
- 我們應該… - 對
天呀，夏安，她好可愛
哈莫妮卡
你可以不要為我的孩子洗禮嗎？
啊，抱歉，習慣了
格倫，如果可以 我明天可能會遲到十分鐘
- 夏安 - 什麼？
妳明天不要來了
但是我需要賺錢呀
而且他們說我明天就會止血了
但妳應該和孩子待在一起呀
沒關係，我媽會照顧她的
我會留我的衣服給她
這樣她就能開始熟悉我的氣味
夏安，我不允許妳這樣做
妳讓我們大家都不能專心工作
妳把地板弄得亂七八糟
現在竟然還把孩子帶來上班
- 格倫，你… - 不，我是認真的
妳被停職了，四週，帶薪
- 但是我… - 不行嗎？
妳想讓四週變成六週嗎？ 好啊，就這麼決定
就六週，帶薪停職 還要繼續討價還價嗎，小朋友？
- 不了 - 很好
那我走了
- 謝謝你 - 拜，哈莫妮卡
- 拜 - 拜
- 恭喜啊 - 拜
請進
嘿，格倫
我想說，你剛才做得太帥了
謝謝
別擔心，你甚至不會注意到 我們少了夏安
我不擔心，以後就輪不到我擔心了
- 你在…你在說什麼？ - 對，我被炒了
- 什麼？ - 是的
他們不能就這麼開除你 你整個人生都奉獻給這個地方了
沒事，我還是會經常來店裡的 只不過是以顧客的身分罷了
我會問妳“嘿，牙線在哪兒？” 諸如之類的蠢問題
不過也有可能不問啦 因為我知道它們在哪兒
除非妳決定要改變它的位置
什麼？你在說什麼？
他們問我要不要推薦一個人 作為我的繼位者
而妳是最了解這家店的人
- 我拒絕，我不做 - 那他們只會讓別人來做
我不在乎，格倫，我不要搶你的工作
艾美，等等
到了明天 總有一個人會坐在這張椅子上
而那個人必須好好照顧 我們店裡的所有員工
與其讓一個陌生人掌權 我寧願讓妳來
艾美，妳是一個領導者
而這些人需要一個能引領他們的人 妳能做到嗎？
嗯，我可以
- 喬納，我… - 妳肯定又要說我做錯了
但如果我這麼擺的話 它們就沒那麼容易倒掉了
- 怎麼了？ - 他們把格倫炒了
- 什麼？ - 是的，所以，關於那場罷工
- 馬提奧 - 是
格倫被開除了，我們要罷工
- 你要加入嗎？ - 當然
抱歉，我想弄出青綠色那種效果
蓋瑞特，所有的員工都要早退 因為大家要罷工
- 因為格倫被開除了 - 沒問題，兄弟，這理由行啊
妳還沒把卡還給我耶，喂？
（需要幫忙嗎？）
天哪，不，你們不用這樣做的
好吧，我理解你們因為格倫的事情 很不開心
我知道了，也理解
不，拜託，總公司很在乎你們的
當然了，格倫 給自己弄輛新車，就這一次
工作進展也很好 不會出現什麼問題的
（雲端9超市）
會有用嗎？
我也不確定，但值得一試，對吧？
現在要幹嘛？
大家注意，請注意聽
我想說兩句
我知道你們都很不安 這是個重大時刻
但不要擔心 雲端9沒了你們也會很好的
- 拜託，迪娜 - 迪娜
總之呢，我己經將你們的門卡消磁
最後的薪資支票會郵寄給你們
工作服的費用將從工資裡扣除
這並不針對任何人，祝你們好運 我得去管理我的超市了
謝謝，這個消息 真的讓我振作了起來
祝你們今天過得愉快